Kimuchi Nihongo

Grammar

N2AI-drafted

〜か〜ないかのうちに

no sooner ... than; almost before

Formation

V-辞書形 + か + V-ない形 + かのうちに(同じ動詞)

Usage

Two events happen so close together that it is unclear whether the first one had even finished. The same verb is repeated, once in the dictionary form (or た form) and once in the negative. Like 〜たとたん, the sentence normally reports a past fact, but here the nuance is 'barely finished / not quite finished', and it is a little more written and descriptive.

Examples

  • ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を出て行った。

    ベルがなるかならないかのうちに、せいとたちはきょうしつをでていった。

    The students left the classroom almost before the bell had rung.

  • 彼は席に着くか着かないかのうちに、話し始めた。

    かれはせきにつくかつかないかのうちに、はなしはじめた。

    He began talking almost before he had sat down.

  • 子どもは「いただきます」と言ったか言わないかのうちに、ケーキを食べ終えた。

    こどもは「いただきます」といったかいわないかのうちに、ケーキをたべおえた。

    The child finished the cake almost before saying "itadakimasu".

Community notes0 comments