Kimuchi Nihongo

Grammar

N2AI-drafted

〜だけのことはある

no wonder; it's worth it; as one would expect of

Formation

名詞修飾形(普通形)+ だけのことはある/だけある ※N + だけのことはある

Usage

Used when a result or quality matches the effort, training, experience or status behind it, so the speaker praises it as fully deserved. It usually follows a clause stating the reason (long practice, high price, famous school), and the sentence often begins with さすが. The shorter 〜だけある has the same meaning in casual speech; note that this is praise, so it is not used for negative outcomes (there 〜だけあって is also avoided).

Examples

  • この店のパンはおいしい。人気があるだけのことはある。

    このみせのぱんはおいしい。にんきがあるだけのことはある。

    The bread at this shop is delicious. No wonder it's popular.

  • さすが十年も練習してきただけのことはあって、演奏がすばらしい。

    さすがじゅうねんもれんしゅうしてきただけのことはあって、えんそうがすばらしい。

    As you'd expect from ten years of practice, the performance is wonderful.

  • 高かったが、長持ちしているから、いいかばんを買っただけのことはある。

    たかかったが、ながもちしているから、いいかばんをかっただけのことはある。

    It was expensive, but it's lasting well — buying a good bag really was worth it.

Community notes0 comments