Kimuchi Nihongo

Grammar

N1AI-drafted

〜ずにはおかない/〜ないではおかない

will inevitably cause; will surely do

Formation

V-ない形(ないを取る)+ ずにはおかない / V-ない形 + ではおかない(する→せずにはおかない)

Usage

Used to say that something inevitably produces a certain effect on people, or that the speaker is strongly determined to carry something out. With causative or emotion verbs (感動させる, 考えさせる, 涙を誘う) it expresses natural inevitability; with volitional verbs it expresses a firm will. It belongs to written and formal speech (editorials, critiques, speeches) and sounds heavy in casual conversation. Compare 〜ずにはすまない, which is about social/moral obligation rather than inevitable effect.

Examples

  • 彼の話は聞く人を感動させずにはおかない。

    かれのはなしはきくひとをかんどうさせずにはおかない。

    His story never fails to move those who hear it.

  • この映画は見る者の涙を誘わないではおかない。

    このえいがはみるもののなみだをさそわないではおかない。

    This film is bound to bring tears to the viewer's eyes.

  • 事故の真相を明らかにせずにはおかないと、遺族は語った。

    じこのしんそうをあきらかにせずにはおかないと、いぞくはかたった。

    The bereaved family said they would not rest until the truth of the accident was brought to light.

Community notes0 comments