〜向け／〜向き

〜向け means something was deliberately made or aimed at a particular audience or market: 子ども向けの番組, 海外向けに輸出する. 〜向き means it happens to suit that group or purpose, or literally faces a direction: 初心者向きの本, 南向きの部屋. So 子ども向け emphasises the maker's intention, while 子ども向き emphasises suitability — a program made for adults can still be 子ども向き.

• これは外国人向けの日本語の教科書です。

  これはがいこくじんむけのにほんごのきょうかしょです。

  This is a Japanese textbook made for foreigners.

• この映画は子ども向きではないと思う。

  このえいがはこどもむきではないとおもう。

  I don't think this movie is suitable for children.

• 南向きの部屋は明るくて暖かいので人気がある。

  みなみむきのへやはあかるくてあたたかいのでにんきがある。

  South-facing rooms are popular because they are bright and warm.