〜という（〜という名前／〜という話）

With a noun before it, という introduces a name the listener may not know: 「さくら」という店. With a clause before it, it explains the content of nouns like 話・うわさ・ニュース・知らせ・こと. It is neutral in register and common in writing; the casual spoken equivalent is 〜って(いう).

• 山田という人から電話がありました。

  やまだというひとからでんわがありました。

  There was a call from someone called Yamada.

• 駅前に「みどり」というカフェができたそうだ。

  えきまえに「みどり」というカフェができたそうだ。

  I hear a café called "Midori" has opened in front of the station.

• 部長が会社をやめるという話を聞きました。

  ぶちょうがかいしゃをやめるというはなしをききました。

  I heard the story that the department head is leaving the company.