Kimuchi Nihongo

Grammar

N3AI-drafted

〜(ら)れる(間接受身)

be adversely affected by someone's action

Formation

(人)は(人)に + V-受身形(Ⅰ類: 降られる / Ⅱ類: 食べられる / する→される, 来る→来られる)

Usage

The indirect (or 'suffering') passive lets the speaker mark themselves as the person inconvenienced by an event, even when the verb is intransitive: 雨に降られた, 友達に来られた. The affected person takes は/が and the doer takes に. Learners often forget that English has no equivalent, so a literal translation ('I was rained on') sounds odd — translate the nuisance nuance instead.

Examples

  • 帰りに雨に降られました。

    かえりにあめにふられました。

    I got caught in the rain on the way home.

  • 夜中に子どもに泣かれて、よく眠れなかった。

    よなかにこどもになかれて、よくねむれなかった。

    The baby cried in the middle of the night, so I couldn't sleep well.

  • 隣の人にたばこを吸われて、気分が悪くなった。

    となりのひとにたばこをすわれて、きぶんがわるくなった。

    The person next to me smoked, and it made me feel sick.

Community notes0 comments