Kimuchi Nihongo

Grammar

N3AI-drafted

〜っぱなし

leave something in a state; keep doing continuously

Formation

V-ます形 + っぱなし

Usage

Attached to the ます-stem, 〜っぱなし describes something left in a state it should not be left in (the door left open, the light left on), and this use carries criticism or regret. A second use expresses that one action continues nonstop (standing the whole way, losing every time). It behaves like a noun, so it takes だ/です or の before another noun: 出しっぱなしの本. Compare 〜たまま, which is neutral description; っぱなし usually implies carelessness or an unwanted continuation.

Examples

  • 水を出しっぱなしにしないでください。

    みずをだしっぱなしにしないでください。

    Please don't leave the water running.

  • electricity はともかく、エアコンをつけっぱなしで出かけてしまった。

    でんきはともかく、エアコンをつけっぱなしででかけてしまった。

    Never mind the lights — I went out leaving the air conditioner on.

  • 電車が込んでいて、東京から大阪まで立ちっぱなしだった。

    でんしゃがこんでいて、とうきょうからおおさかまでたちっぱなしだった。

    The train was crowded, so I stood the whole way from Tokyo to Osaka.

Community notes0 comments