Kimuchi Nihongo

Grammar

N2AI-drafted

〜反面

on the other hand; while (opposite side)

Formation

普通形 + 反面(な形容詞:〜な/である、N:〜である)

Usage

Points out that one thing has two opposite aspects, typically a merit and a demerit of the same subject. The two clauses must be genuinely contrasting evaluations, which is stricter than 〜一方で. It belongs to written and explanatory style; 〜半面 is a common alternative spelling.

Examples

  • この薬はよく効く反面、副作用が強い。

    このくすりはよくきくはんめん、ふくさようがつよい。

    This medicine works well, but on the other hand it has strong side effects.

  • 彼は厳しい反面、部下をとても大切にしている。

    かれはきびしいはんめん、ぶかをとてもたいせつにしている。

    He is strict, but at the same time he really looks after his subordinates.

  • 田舎の生活は不便な反面、心が落ち着く。

    いなかのせいかつはふべんなはんめん、こころがおちつく。

    Country life is inconvenient, but on the other hand it is calming.

Community notes0 comments