〜くらいなら／〜ぐらいなら

Presents an option the speaker finds unbearable, and states a preferable alternative in the second clause, often with 〜ほうがましだ, 〜ほうがいい or 〜たほうが. It expresses a strong subjective dislike, so it is not used for neutral comparisons. Typical pitfall: the disliked action comes before くらいなら, not after.

• 途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。

  とちゅうでやめるくらいなら、さいしょからやらないほうがいい。

  If you're going to quit halfway, you'd be better off not starting at all.

• あの人に頭を下げるぐらいなら、死んだほうがましだ。

  あのひとにあたまをさげるぐらいなら、しんだほうがましだ。

  I'd rather die than bow my head to that person.

• 満員電車で通勤するくらいなら、一時間早く家を出るよ。

  まんいんでんしゃでつうきんするくらいなら、いちじかんはやくいえをでるよ。

  Rather than commute on a packed train, I'll leave home an hour earlier.