〜てしょうがない

Used when a feeling or physical sensation is so strong that the speaker cannot control it: 眠い, 気になる, 寂しい, かゆい and similar words of emotion or sensation. It is conversational; the slightly more formal equivalents are 〜てしかたがない and, in writing, 〜てならない. Because it describes the speaker's own uncontrollable state, it is not used for other people's feelings unless you add 〜ようだ or 〜らしい.

• 昨日よく寝なかったので、眠くてしょうがない。

  きのう よく ねなかったので、ねむくて しょうがない。

  I didn't sleep well last night, so I'm terribly sleepy.

• 試験の結果が気になってしょうがないんです。

  しけんの けっかが きに なって しょうがないんです。

  I just can't stop worrying about the exam results.

• 一人暮らしを始めたころは、寂しくてしょうがなかった。

  ひとりぐらしを はじめた ころは、さびしくて しょうがなかった。

  When I first started living alone, I was unbearably lonely.