Kimuchi Nihongo

Grammar

N1AI-drafted

〜ごとく/〜ごとき

like ~, as if ~; (with person) the likes of ~

Formation

N + の + ごとく/ごとき + N/ごとし;V-辞書形・V-た形 + (が)ごとく/ごとき;N + ごとき(軽視)

Usage

The classical equivalent of 〜ようだ, used in proverbs, formal speeches and written Japanese; the final form is ごとし, the adverbial ごとく, and the noun-modifying form ごとき. Attached directly to a person noun, 〜ごとき expresses contempt for others (お前ごとき) or humility about oneself (私ごとき). Because it is stiff and literary, it sounds out of place in ordinary conversation.

Examples

  • 光陰矢のごとし。

    こういんやのごとし。

    Time flies like an arrow.

  • 彼は水を得た魚のごとく生き生きと働いている。

    かれはみずをえたうおのごとくいきいきとはたらいている。

    He works energetically, like a fish that has found water.

  • 私ごときが意見するのは失礼かもしれません。

    わたしごときがいけんするのはしつれいかもしれません。

    It may be rude for someone like me to offer an opinion.

Community notes0 comments