Kimuchi Nihongo

Grammar

N1AI-drafted

〜まじき

unbecoming of ~; must not be done

Formation

V-辞書形 + まじき + N(特に「〜にあるまじき N」「〜として許すまじき N」)

Usage

A classical negative-obligation form surviving almost only in the fixed patterns 〜にあるまじき行為/発言/ことだ and 許すまじき〜. It strongly criticises behaviour as unacceptable for a person of that position or profession. It is highly formal and written (news, speeches, editorials); the noun naming the role takes に (教師にあるまじき), and the expression is never used for one's own trivial mistakes.

Examples

  • 教師にあるまじき発言だ。

    きょうしにあるまじきはつげんだ。

    That is a remark unbecoming of a teacher.

  • 政治家として許すまじき行為である。

    せいじかとしてゆるすまじきこういである。

    It is an unforgivable act for a politician.

  • 人の命を軽んじるとは、医者にあるまじきことだ。

    ひとのいのちをかろんじるとは、いしゃにあるまじきことだ。

    To make light of human life is unthinkable for a doctor.

Community notes0 comments