〜たる

A literary, archaic-flavoured form of である used to point at someone's status or role and then state the duty or quality that status demands. It is almost always followed by 者・もの・人 or a similar noun, and the sentence typically ends with an obligation or criticism (〜べきだ, 〜なければならない). Register is stiff: speeches, editorials, moral admonitions; in ordinary conversation use 〜である or 〜として instead. Note the difference from 〜として, which merely states a capacity without the weight of expectation.

• 教師たる者、言葉には責任を持つべきだ。

  きょうしたるもの、ことばにはせきにんをもつべきだ。

  One who is a teacher should take responsibility for his words.

• 紳士たる態度を忘れないでいただきたい。

  しんしたるたいどをわすれないでいただきたい。

  I would ask you not to forget the conduct befitting a gentleman.

• 一国の指導者たる者が、そのような発言をしてはならない。

  いっこくのしどうしゃたるものが、そのようなはつげんをしてはならない。

  A person who is the leader of a nation must not make such a remark.