Kimuchi Nihongo

Grammar

N1AI-drafted

〜に越したことはない

it's best if…; nothing beats…

Formation

V-辞書形 / い形容詞(〜い)/ な形容詞(+な・である)/ N(+である)+ に越したことはない

Usage

Used to say that although something is not absolutely necessary, having or doing it is preferable to not. It carries a mild, common-sense tone, often followed by が/けど plus a concession ("but it can't be helped"). It is softer than 〜なければならない, which states an obligation, and it is used in both speech and writing.

Examples

  • 家賃は安いに越したことはない。

    やちんは やすいに こしたことはない。

    The cheaper the rent, the better.

  • 用心するに越したことはないから、鍵は二つ付けた。

    ようじんするに こしたことはないから、かぎは ふたつ つけた。

    You can't be too careful, so I put on two locks.

  • 健康に越したことはないが、無理な食事制限はかえって体に悪い。

    けんこうに こしたことはないが、むりな しょくじせいげんは かえって からだに わるい。

    Nothing beats being healthy, but extreme dieting is actually bad for you.

Community notes0 comments