〜であれ〜であれ

Lists two (often contrasting or paired) nouns to say that the following statement holds in either case. It is formal written or speech-like style; the second clause usually expresses the speaker's judgment, obligation or a general truth, not a concrete past event. 〜であろうと〜であろうと is a near synonym, while 〜にしろ〜にしろ and 〜にせよ〜にせよ are slightly less stiff alternatives.

• 大人であれ子供であれ、ルールは守らなければならない。

  おとなであれこどもであれ、ルールはまもらなければならない。

  Adults or children, everyone must follow the rules.

• 晴れであれ雨であれ、大会は予定どおり行われる。

  はれであれあめであれ、たいかいはよていどおりおこなわれる。

  Rain or shine, the tournament will be held as scheduled.

• 正社員であれアルバイトであれ、仕事に対する責任は同じだ。

  せいしゃいんであれアルバイトであれ、しごとにたいするせきにんはおなじだ。

  Whether you are a full-time employee or a part-timer, the responsibility for the job is the same.