〜わ〜わ

Lines up two events or states that happened one after another, stressing that things piled up and overwhelmed the speaker. It is strongly emotive and typical of spoken, story-telling Japanese, usually about troubles, though it can also express a flood of good things. Unlike 〜やら〜やら, which lists sample items, 〜わ〜わ emphasises the accumulation of whole events, and the clause often ends with 〜で大変だった.

• 昨日は財布は落とすわ、電車に乗り遅れるわで、最悪だった。

  きのうはさいふはおとすわ、でんしゃにのりおくれるわで、さいあくだった。

  Yesterday I lost my wallet and missed my train — it was the worst.

• 店は狭いわ、うるさいわで、ゆっくり話せなかった。

  みせはせまいわ、うるさいわで、ゆっくりはなせなかった。

  The place was cramped and noisy, so we couldn't talk properly.

• 引っ越し当日は雨は降るわ、トラックは遅れるわで、散々だった。

  ひっこしとうじつはあめはふるわ、トラックはおくれるわで、さんざんだった。

  On moving day it rained and the truck was late — a total disaster.