〜ならいざしらず／〜はいざしらず

Sets up an extreme or exceptional case that might be excusable, then contrasts it with the present case, which the speaker finds unacceptable or surprising. The second clause usually carries criticism, complaint or astonishment. It is a stiff, written or formal-spoken expression; 〜はいざしらず is slightly more topic-marking, but the meaning is the same.

• 子供ならいざしらず、大人がそんなことを言うなんて。

  こどもならいざしらず、おとながそんなことをいうなんて。

  If it were a child I could understand, but for an adult to say such a thing...

• 昔はいざしらず、今は誰もそんな方法を使っていない。

  むかしはいざしらず、いまはだれもそんなほうほうをつかっていない。

  I don't know about the old days, but nobody uses that method now.

• 専門家ならいざしらず、素人の私にこの資料を読めというのは無理な話だ。

  せんもんかならいざしらず、しろうとのわたしにこのしりょうをよめというのはむりなはなしだ。

  For a specialist it might be another matter, but asking an amateur like me to read this material is unreasonable.